1
00:00:01,127 --> 00:00:02,628
En episodios anteriores...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,839
Jinetes fantasmas. Caza salvaje.

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,341
Vinieron con la tormenta y secuestraron gente.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,594
Es un nazi. Quiere una "caza salvaje" para sí mismo.

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,513
- Se llevaron a todos los que estaban en el escondite.
- ¿Todos ellos?

6
00:00:13,889 --> 00:00:14,932
Tengo un hijo.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,143
Lo llamamos Stiles.
Recuerdo.

8
00:00:17,601 --> 00:00:20,146
Si recuperamos a Stiles, recuperaremos a todos.

9
00:00:21,439 --> 00:00:22,273
(Stiles)?

10
00:01:32,510 --> 00:01:34,762
{\an8}"Llegada - Salida"

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,809
{\an8}"(Beacon Hills)"

12
00:01:55,241 --> 00:01:56,408
(estilos).

13
00:01:59,745 --> 00:02:00,788
(estilos).

14
00:02:04,124 --> 00:02:05,167
(estilos).

15
00:02:05,876 --> 00:02:06,710
(Lidia)?

16
00:02:08,712 --> 00:02:10,214
Atención a todos los pasajeros.

17
00:02:10,297 --> 00:02:12,716
El tren llegará en 25 minutos.

18
00:02:13,092 --> 00:02:15,135
- (Lidia)?
- (estilos).

19
00:02:15,678 --> 00:02:16,720
- ¿Qué pasa?
- (Lidia)?

20
00:02:17,471 --> 00:02:19,056
Stiles, mírame.

21
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
- (Lydia) Espera
- ¡(Stiles)!

22
00:02:23,727 --> 00:02:25,396
Hazle sitio al chico.

23
00:02:25,896 --> 00:02:26,981
¿mi papá?

24
00:02:27,481 --> 00:02:28,399
¿mi papá?

25
00:02:32,653 --> 00:02:33,821
¡Ay dios mío!

26
00:02:34,905 --> 00:02:36,115
Te encontré.

27
00:02:39,785 --> 00:02:41,287
No puedo creer que te encontré.

28
00:02:41,370 --> 00:02:44,248
Papá, puedo oír la voz de Lydia.

29
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
creo que puedo alcanzarlo
Ella puede sacarnos de aquí.

30
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
Tienes que salir de aquí.

31
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
No te preocupes por mí.

32
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
-Estás bromeando, ¿no?
- Ir.

33
00:02:56,552 --> 00:02:58,220
Pide ayuda. Encuentra a tus amigos.

34
00:02:58,304 --> 00:02:59,305
¿Qué pasa contigo?

35
00:03:02,433 --> 00:03:03,726
Nos volveremos a encontrar.

36
00:03:07,563 --> 00:03:10,774
- mi papá.
- Stiles, los detendré.

37
00:03:11,233 --> 00:03:12,776
Ahora sal de aquí.

38
00:03:12,860 --> 00:03:14,236
¡Vamos!

39
00:03:31,462 --> 00:03:32,504
Cuando te besé...

40
00:03:40,512 --> 00:03:41,680
Cuando te besé...

41
00:03:44,475 --> 00:03:45,893
Cuando te besé...

42
00:03:48,228 --> 00:03:49,897
¡No pares, Stiles! ¡Sigo!

43
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Puedo verte, Stiles. ¡No pares!

44
00:04:04,119 --> 00:04:04,954
(Stiles)?

45
00:04:09,291 --> 00:04:10,125
(Lidia)?

46
00:04:12,419 --> 00:04:13,253
¿Dónde está?

47
00:04:15,214 --> 00:04:16,048
Estaba funcionando.

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,886
Lo viste, ¿no?

49
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
No vimos a nadie.

50
00:04:25,057 --> 00:04:25,891
ambos.

51
00:04:26,850 --> 00:04:27,685
Fue aquí.

52
00:04:28,894 --> 00:04:29,728
Yo sé eso.

53
00:04:32,356 --> 00:04:33,190
Stiles estuvo aquí.

54
00:05:30,122 --> 00:05:31,206
(Liam)!

55
00:05:31,290 --> 00:05:32,291
Hay algo que deberías ver.

56
00:05:32,374 --> 00:05:35,586
- Ella todavía está aquí.
- Todos se han ido. Todos ellos, se han ido.

57
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
- Tienes que venir conmigo
- ¿Qué pasa?

58
00:05:38,047 --> 00:05:40,591
{\an8}No puedo explicarlo. Tienes que verlo.

59
00:05:42,217 --> 00:05:44,136
{\an8}Está bien. Ustedes dos quédense aquí, por si acaso.

60
00:05:44,261 --> 00:05:45,471
{\an8}¿Si Stiles regresa?

61
00:05:45,929 --> 00:05:48,682
{\an8}Si hay esperanza, está en ti
Sigue intentándolo.

62
00:05:53,103 --> 00:05:53,937
{\an8}(Scott)?

63
00:05:54,563 --> 00:05:55,397
{\an8}(Scott)!

64
00:05:58,108 --> 00:05:58,942
{\an8}(Scott)!

65
00:06:27,846 --> 00:06:28,680
{\an8}¿Qué estás haciendo?

66
00:06:29,098 --> 00:06:30,182
{\an8}Buscaremos a Stiles.

67
00:06:30,265 --> 00:06:32,184
{\an8}Scott dijo que deberíamos quedarnos en caso de que él venga.

68
00:06:32,267 --> 00:06:33,602
{\an8}Stiles no vendrá aquí.

69
00:06:34,061 --> 00:06:36,939
{\an8}Si hubiera venido, habría venido
Pero él no vino y, por lo tanto, no vendrá.

70
00:06:37,523 --> 00:06:38,899
{\an8}Aún crees que funcionó, ¿verdad?

71
00:06:39,733 --> 00:06:42,361
{\an8}- Sé que lo vi.
-Y nunca te equivocas en estos temas.

72
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
{\an8}Nunca diría "nunca".

73
00:06:44,822 --> 00:06:45,823
{\an8}¿Pero en este momento region="top"?

74
00:06:46,865 --> 00:06:48,450
{\an8}En este momento, no me equivoco.

75
00:06:48,867 --> 00:06:50,577
{\an8}Stiles está afuera. Lo siento.

76
00:06:51,078 --> 00:06:52,579
{\an8}Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

77
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
{\an8}¿Esto sucede en todas partes?

78
00:07:10,264 --> 00:07:12,516
{\an8}Sucede aquí, en la escuela y en el campo de lacrosse.

79
00:07:18,814 --> 00:07:19,648
{\an8}¿Qué significa esto?

80
00:07:20,524 --> 00:07:21,692
{\an8}Esto significa

81
00:07:23,986 --> 00:07:25,821
{\an8}Esto funciona.

82
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
{\an8}Estos son monumentos modernos.

83
00:07:29,074 --> 00:07:31,285
{\an8}Es del auto de Stiles.
Debe haberse ido recién.

84
00:07:31,577 --> 00:07:32,411
{\an8}¿Sin llaves?

85
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
{\an8}La mayor parte del tiempo lo operaba con un destornillador.

86
00:07:36,165 --> 00:07:38,375
{\an8}Así que está aquí. Necesitamos contarle a Scott sobre esto.

87
00:07:39,251 --> 00:07:41,378
{\an8}Y deberíamos decirle eso a Scott también.

88
00:07:44,089 --> 00:07:47,509
{\an8}"Escuela secundaria Beacon Hills"

89
00:08:03,442 --> 00:08:04,985
{\an8}Él no puede tenernos a los dos.

90
00:08:05,110 --> 00:08:05,944
{\an8}Imposible.

91
00:08:14,411 --> 00:08:15,245
{\an8}(Barish).

92
00:08:15,746 --> 00:08:18,749
{\an8}(Barış) No quieres hacer eso. ¡parar!

93
00:08:18,874 --> 00:08:20,250
{\an8}El tren ya viene, muchachos.

94
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
{\an8}Y nada detendrá la "caza salvaje".

95
00:08:23,128 --> 00:08:24,880
{\an8}Serás un buen jinete fantasma, Scott.

96
00:08:26,089 --> 00:08:27,799
{\an8}Y tendré un verdadero líder a mi lado.

97
00:08:27,966 --> 00:08:29,384
{\an8}(Barış)! ¡parar!

98
00:08:30,928 --> 00:08:33,555
{\an8}Y luego Banshee y Coyote...

99
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
{\an8}-Y Stiles
- ¿Qué?

100
00:08:37,768 --> 00:08:39,311
{\an8}Es malvado, ¿no? ¿Por qué cometí un error?

101
00:08:39,728 --> 00:08:40,812
{\an8}Está bien.

102
00:08:56,203 --> 00:08:57,037
{\an8}¡Dios mío!

103
00:08:57,371 --> 00:08:58,705
{\an8}Me alegro de verte.

104
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
{\an8}- (Liam)
-¡Yo también me alegro de verte!

105
00:09:01,124 --> 00:09:03,210
{\an8}Me alegro de verte, Stiles, pero...

106
00:09:05,837 --> 00:09:07,714
Está bien. Sí, tenemos que irnos. Vamos.

107
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
¿Por qué hay una estación de tren en medio de la biblioteca?

108
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
También hay una estación de tren en Wild Hunt.

109
00:09:48,505 --> 00:09:49,673
¿Existe la posibilidad de que estén conectados?

110
00:09:50,757 --> 00:09:53,510
Creo que es una gran posibilidad. Alrededor del 100 por ciento.

111
00:09:56,346 --> 00:10:00,559
Si esto es una estación de tren, debe haber un tren.

112
00:10:01,852 --> 00:10:05,355
Incluso si hay un tren
Está destinado a la "caza salvaje".

113
00:10:06,106 --> 00:10:08,567
- Se los llevarán todos.
- No deben tomar el tren.

114
00:10:11,361 --> 00:10:13,238
Bien. ¡Escúchenme todos!

115
00:10:13,405 --> 00:10:16,408
Todos necesitamos salir de aquí.
Tenemos que salir ahora mismo.

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,120
¡La situación es mala! ¡Tenemos que irnos!

117
00:10:22,039 --> 00:10:22,873
¿Me oyes?

118
00:10:24,416 --> 00:10:25,250
¿Me oyes?

119
00:10:26,084 --> 00:10:26,918
mi señor?

120
00:10:30,213 --> 00:10:32,758
¿Cómo vamos a sacarlos si no nos pueden oír?

121
00:10:37,387 --> 00:10:39,056
Quizás haya alguien que pueda.

122
00:10:45,604 --> 00:10:46,438
(Coreano)?

123
00:10:54,112 --> 00:10:54,946
(Coreano).

124
00:10:57,741 --> 00:10:59,242
¿Cuántas habitaciones hay en este lugar?

125
00:10:59,951 --> 00:11:01,787
¿Aparte de las 57 habitaciones que ya inspeccionamos?

126
00:11:02,621 --> 00:11:04,498
Probablemente suficientes residentes de Beacon Hills.

127
00:11:05,749 --> 00:11:06,917
Nunca lo encontraremos.

128
00:11:07,751 --> 00:11:08,585
Sólo sigue buscando.

129
00:11:09,461 --> 00:11:10,921
Atención a todos los pasajeros.

130
00:11:11,088 --> 00:11:13,590
El tren llegará en 19 minutos.

131
00:11:14,466 --> 00:11:15,509
Bueno, se nos acaba el tiempo.

132
00:11:15,842 --> 00:11:18,678
- (Mason) Siempre sabes dónde está.
- Sí, pero no ahora.

133
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
Pero al final lo encuentras.

134
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
Despeja tu mente. para concentrarse.

135
00:11:24,017 --> 00:11:28,480
Atención a todos los pasajeros.
El tren llegará en 19 minutos.

136
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Es él.

137
00:11:39,574 --> 00:11:41,952
No puedo creer que estuve fuera por dos días y regresé.
Encontrar todo el lugar destruido.

138
00:11:42,369 --> 00:11:43,620
No, estuve fuera por tres meses.

139
00:11:43,995 --> 00:11:45,247
Me había ido... ¿qué?

140
00:11:45,872 --> 00:11:47,999
Si no me dejan graduarme, les juro que...

141
00:11:48,083 --> 00:11:49,292
¿Qué estás buscando?

142
00:11:49,668 --> 00:11:50,502
Sobre esto.

143
00:11:51,545 --> 00:11:52,379
{\an8}Nitrógeno líquido
No inflamable

144
00:11:54,131 --> 00:11:54,965
Y sobre él también.

145
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Atrápalo.

146
00:11:58,176 --> 00:11:59,094
Cógelo ahora.

147
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Bien.

148
00:12:14,776 --> 00:12:17,279
- (Liam) Estás bien.
- Dios mío, esto no tiene buena pinta. ¿Sabes?

149
00:12:17,779 --> 00:12:18,613
(Stiles)?

150
00:12:19,156 --> 00:12:21,616
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te amo, pero hemos ido mucho más allá de esto.

151
00:12:21,700 --> 00:12:22,909
Manténganos actualizados. ¿Qué está sucediendo?

152
00:12:23,535 --> 00:12:27,205
Douglas fusiona los dos mundos
Para que los Jinetes Fantasmas crucen.

153
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
Quiere transportar su súper ejército a nuestro mundo.

154
00:12:29,833 --> 00:12:33,086
- ¿Cómo lo disuadiremos?
- El tren, ya viene.

155
00:12:35,755 --> 00:12:37,716
Bueno, ¿cómo lo detenemos?

156
00:12:38,049 --> 00:12:38,884
No es posible.

157
00:12:40,093 --> 00:12:42,387
Pero su curso se puede cambiar.

158
00:12:54,649 --> 00:12:56,067
¿Cómo diablos se fusionan dos mundos?

159
00:12:56,151 --> 00:12:58,862
El manual de instrucciones no lo menciona
Que los hombres lobo pueden hacer eso.

160
00:12:58,945 --> 00:13:00,405
Scott y yo escribimos las instrucciones.

161
00:13:00,489 --> 00:13:03,492
Ni siquiera podemos movernos entre ellos.
Vea cuánto costó salvarlo.

162
00:13:05,243 --> 00:13:07,704
No podemos movernos entre mundos.
A diferencia (coreano).

163
00:13:08,246 --> 00:13:09,498
Puede existir en ambos mundos.

164
00:13:10,207 --> 00:13:11,416
Puede llevarse a otros.

165
00:13:11,500 --> 00:13:14,336
Sí, en la casa de Scott.
Introduce un Ghost Rider en nuestro mundo.

166
00:13:14,586 --> 00:13:16,588
Durante un partido de lacrosse, nos llevaron a su mundo.

167
00:13:16,755 --> 00:13:19,799
¿Y si Douglas estuviera haciendo esto?
¿Y si Corey fuera la clave?

168
00:13:20,634 --> 00:13:23,136
Interesante teoría. sentido común. de hecho.

169
00:13:23,553 --> 00:13:25,514
Pero él está en su mundo y nosotros en el nuestro.

170
00:13:25,805 --> 00:13:28,934
Entonces la única manera de salvar a todos es ahora.
Es cambiar la ruta del tren.

171
00:13:29,017 --> 00:13:29,851
Tenemos que encontrarlo.

172
00:13:30,477 --> 00:13:31,436
¿cómo?

173
00:13:33,271 --> 00:13:34,105
Voy a ir a pescar.

174
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
No, Liam, estás confundido.

175
00:13:36,691 --> 00:13:38,193
Estamos tratando de sacar a la gente de la "caza".

176
00:13:38,693 --> 00:13:40,111
Uno de los Jinetes Fantasmas podría llevárselo.

177
00:13:40,445 --> 00:13:43,114
No es una opción agradable. Hablo por experiencia.

178
00:13:43,198 --> 00:13:45,325
No es necesario tomarlo
Llego a "cazar".

179
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Bueno, parece que tienes una idea. Vamos...

180
00:13:48,411 --> 00:13:49,829
- ¿Adónde vas?
-¡Vuelvo enseguida!

181
00:13:50,580 --> 00:13:51,414
¿Lo estábamos?

182
00:13:53,083 --> 00:13:53,917
Éramos peores que eso.

183
00:13:55,335 --> 00:13:56,586
Parrish dijo que deberíamos seguir las huellas.

184
00:13:56,670 --> 00:14:00,840
Sí, esto lleva al bosque.
Esto es hacia la escuela.

185
00:14:01,758 --> 00:14:03,927
- ¿Quieres que nos separemos?
- No otra vez.

186
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Gracias a Dios.

187
00:14:14,479 --> 00:14:15,814
Odio los caballos.

188
00:14:18,733 --> 00:14:19,818
Hermoso caballo.

189
00:14:33,915 --> 00:14:36,042
-¡Sobreviví!
- ¡Sí, difícilmente!

190
00:14:36,751 --> 00:14:37,711
¿Cuál es el plan?

191
00:14:37,961 --> 00:14:39,296
Roba un caballo para entrar en la Caza.

192
00:14:39,629 --> 00:14:40,755
Estás bromeando, ¿verdad?

193
00:14:41,381 --> 00:14:43,300
Hice todo lo que estuvo en mi poder para no ser secuestrado.

194
00:14:44,509 --> 00:14:47,012
-¿Necesitas ayuda?
- Estoy bien.

195
00:14:51,057 --> 00:14:53,560
¡Así que vete ahora! ¡Vamos!

196
00:15:09,284 --> 00:15:10,493
¿Eres bueno montando a caballo?

197
00:15:10,910 --> 00:15:12,287
no exactamente.

198
00:15:19,502 --> 00:15:20,670
(Pedro)!

199
00:15:21,755 --> 00:15:23,006
- (Malia)
- ¿Qué?

200
00:15:24,299 --> 00:15:26,468
La única manera de superar la "caza".

201
00:15:28,011 --> 00:15:30,889
Fue a través de una conexión emocional.

202
00:15:31,806 --> 00:15:33,683
Mierda. Ojalá pudiera ayudar.

203
00:15:36,061 --> 00:15:38,563
No diré eso.

204
00:15:38,688 --> 00:15:40,565
Bueno, entonces todos morirán.

205
00:15:47,113 --> 00:15:47,947
mi papá.

206
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
mi papá.

207
00:15:51,618 --> 00:15:54,704
- papá
-Dilo en serio.

208
00:16:05,048 --> 00:16:05,882
papá,

209
00:16:07,217 --> 00:16:08,426
Por favor despierta.

210
00:16:09,844 --> 00:16:10,679
mi papá.

211
00:16:34,327 --> 00:16:36,913
El tren llegará en 17 minutos.

212
00:16:36,996 --> 00:16:38,289
¿Estás seguro de que es él?

213
00:16:39,124 --> 00:16:42,043
Conozco su sonrisa. Conozco su toque.

214
00:16:42,544 --> 00:16:45,296
Y sé que esa era su voz.

215
00:16:46,089 --> 00:16:47,799
Tiene que venir de alguna parte.

216
00:16:50,301 --> 00:16:52,512
Mason, tenemos que irnos.

217
00:16:55,181 --> 00:16:57,225
-Dame un minuto. lo encontraré
- No tenemos un minuto. Ya vienen.

218
00:17:18,079 --> 00:17:18,955
(Liam)?

219
00:17:27,589 --> 00:17:28,923
¿Cuándo aprendiste a montar a caballo?

220
00:17:29,758 --> 00:17:30,592
ahora.

221
00:17:36,765 --> 00:17:37,599
¿Por qué paramos?

222
00:17:38,391 --> 00:17:39,225
Está ahí.

223
00:17:40,685 --> 00:17:42,812
- No será tan fácil
- Podría serlo, Scott.

224
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
Podría ser así de fácil
Hagamos algo fácil por una vez.

225
00:17:46,316 --> 00:17:47,150
Bien.

226
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
Ay dios mío.

227
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Y tal vez no.

228
00:18:08,213 --> 00:18:09,422
No, no es nada fácil.

229
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
Atención a todos los pasajeros.

230
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
El tren llegará en 12 minutos.

231
00:18:21,935 --> 00:18:22,769
¿I?

232
00:18:23,686 --> 00:18:26,731
¿Quieres que los detenga?

233
00:18:27,690 --> 00:18:28,900
¿Sabes cuántas personas hay?

234
00:18:29,567 --> 00:18:31,361
Sí, mucho, así que muévete.

235
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Hay cientos de habitaciones
Esperando en esta estación de tren,

236
00:18:34,739 --> 00:18:38,576
obviamente lo es
Sirve como biblioteca de secundaria.

237
00:18:38,660 --> 00:18:40,578
-Es imposible
- Podemos intentarlo.

238
00:18:41,120 --> 00:18:44,666
- ¿De dónde saca ese optimismo imposible?
- Ciertamente no de mi padre.

239
00:18:44,999 --> 00:18:47,794
No tenemos tiempo para esto
Sólo necesitamos que alguien nos escuche.

240
00:18:48,127 --> 00:18:50,463
Creo que lo encontramos.

241
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
(Stiles)!

242
00:19:08,189 --> 00:19:09,607
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.

243
00:19:09,941 --> 00:19:12,694
Finalmente vi el vestuario de chicas.
No diferente. Esto es un poco frustrante.

244
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
- ¿Qué pasó?
- No sé.

245
00:19:14,988 --> 00:19:17,031
Creo que ambos mundos están colapsando.
el uno del otro.

246
00:19:17,282 --> 00:19:18,825
Atención a todos los pasajeros.

247
00:19:18,908 --> 00:19:20,952
El tren llegará en 11 minutos.

248
00:19:21,202 --> 00:19:22,662
-Tenemos que volver a ese transformador.
- Sí.

249
00:19:54,360 --> 00:19:57,071
- Párate detrás de mí. No aceptarán a Banshee.
-¿Estás seguro de eso?

250
00:20:19,761 --> 00:20:20,678
(Malia)!

251
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
(Lidia).

252
00:20:33,691 --> 00:20:34,525
Él lo hizo.

253
00:21:02,345 --> 00:21:04,389
¡Malia, corre!

254
00:22:18,921 --> 00:22:20,840
Atención a todos los pasajeros.

255
00:22:21,007 --> 00:22:23,551
El tren llegará en nueve minutos.

256
00:22:43,196 --> 00:22:44,447
Atención a todos los pasajeros.

257
00:22:44,781 --> 00:22:46,616
El tren llegará en ocho minutos.

258
00:22:51,037 --> 00:22:52,163
¡Mierda!

259
00:23:04,550 --> 00:23:06,052
Scott, no puedo luchar contra él.

260
00:23:29,784 --> 00:23:30,618
No te dije que te amo también.

261
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
No es necesario.

262
00:24:01,399 --> 00:24:02,733
Todo bien cerrado.

263
00:24:07,238 --> 00:24:09,740
Apuesto a que no te importa tener un hombre lobo aquí ahora.

264
00:24:10,283 --> 00:24:11,826
Para acosarlos.

265
00:24:18,332 --> 00:24:20,626
Ahora desearía que hubiera un hombre lobo aquí por otra razón.

266
00:24:21,002 --> 00:24:21,919
Paso atrás.

267
00:24:39,770 --> 00:24:41,397
Debería comprarme uno como él.

268
00:24:45,776 --> 00:24:46,819
(Argén)!

269
00:25:40,331 --> 00:25:41,499
¿Por qué fue eso un beso?

270
00:25:41,582 --> 00:25:42,667
Eso fue emocionante.

271
00:25:51,342 --> 00:25:53,302
Dudo que lo hayas disfrutado, Scott.

272
00:25:55,388 --> 00:25:59,016
Perseguir tus propias actividades completamente inútiles.

273
00:25:59,183 --> 00:26:00,559
Manténgase alejado del transformador.

274
00:26:01,811 --> 00:26:03,062
O haré que lo deshagas.

275
00:26:04,730 --> 00:26:06,691
este es el camino
Alemán para hacer estas cosas.

276
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Quizás seas un joven nazi brillante.

277
00:26:12,780 --> 00:26:13,614
Quizás no me escuchaste.

278
00:26:15,283 --> 00:26:16,492
Te lo dije, da un paso atrás.

279
00:26:19,954 --> 00:26:21,872
Y probablemente tampoco me escuchaste.

280
00:26:51,402 --> 00:26:52,236
(estilos).

281
00:26:55,448 --> 00:26:56,907
Stiles, ¿eres tú?

282
00:26:57,616 --> 00:26:58,451
¿Mi mamá?

283
00:26:58,617 --> 00:27:00,494
Stiles, ella no es tu madre.

284
00:27:00,911 --> 00:27:04,749
- Sí, ella es. Conozco su voz.
- No, es "caza salvaje". Te están engañando.

285
00:27:05,374 --> 00:27:06,584
Stiles, por favor créeme.

286
00:27:07,460 --> 00:27:09,211
“Recuperado” por la caza salvaje
Pero no es real.

287
00:27:10,755 --> 00:27:11,922
¿Qué quieres decir con que "lo trajeron de vuelta"?

288
00:27:12,506 --> 00:27:13,341
(estilos).

289
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
Sé por lo que has pasado.

290
00:27:17,636 --> 00:27:19,513
Sé cuánto amas a tu padre.

291
00:27:27,021 --> 00:27:28,272
Pero lo amo más.

292
00:27:37,198 --> 00:27:39,784
Bueno, tenemos que dividirlo. Tenemos que sacarlo de esto.

293
00:27:40,117 --> 00:27:41,118
Empezaré por el grande.

294
00:27:41,494 --> 00:27:44,372
lo sacaré rapido
Duele, pero Corey se recuperará.

295
00:27:44,997 --> 00:27:45,998
No podemos hacer esto.

296
00:27:46,499 --> 00:27:48,000
Después de que Scott cambia la ruta del tren.

297
00:27:48,626 --> 00:27:51,003
Hemos detenido la fusión.
Scott no encontrará el adaptador.

298
00:27:51,128 --> 00:27:52,505
¿Deberíamos dejarlo en este estado?

299
00:27:52,755 --> 00:27:56,759
Necesitamos darle a Scott más tiempo.
- Míralo. Tenemos que hacer algo.

300
00:27:57,885 --> 00:27:58,719
aún no.

301
00:28:03,474 --> 00:28:05,476
Tienes que intentar salvar a todos.

302
00:28:06,560 --> 00:28:07,561
¿Cómo te salvaremos?

303
00:28:12,066 --> 00:28:13,567
Increíble.

304
00:28:14,777 --> 00:28:17,738
Incluso frente a dificultades abrumadoras.

305
00:28:19,073 --> 00:28:22,701
No sé si esto fue suicidio o estupidez.

306
00:28:23,119 --> 00:28:23,953
O tal vez ambas cosas.

307
00:28:25,329 --> 00:28:26,789
De cualquier manera, buscaré el adaptador.

308
00:28:26,914 --> 00:28:28,582
Tú más que nadie, Scott.
tienes que saber

309
00:28:29,041 --> 00:28:31,293
¿Qué le pasa a un lobo si está solo?

310
00:28:32,378 --> 00:28:33,462
No está solo.

311
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
Tiene un rebaño.

312
00:28:39,218 --> 00:28:40,594
Y Theo no está en eso.

313
00:28:42,054 --> 00:28:43,055
A diferencia de mí.

314
00:28:43,597 --> 00:28:47,893
No estoy en la manada pero a nadie le gustan los nazis.

315
00:29:52,666 --> 00:29:55,294
La "caza salvaje" está más allá de las capacidades de tus amigos.

316
00:29:55,961 --> 00:29:59,715
Somos muchos y vosotros pocos.

317
00:30:00,716 --> 00:30:02,134
Incluso de "cazar",

318
00:30:02,426 --> 00:30:05,137
De alguna manera se deslizó en su memoria.

319
00:30:05,346 --> 00:30:07,014
Sí, escabullirse es una de mis habilidades.

320
00:30:07,806 --> 00:30:10,267
Esto es una mezcla del dolor de tu padre.

321
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Si él te recuerda,

322
00:30:13,687 --> 00:30:14,688
No puede confiar en ella.

323
00:30:14,855 --> 00:30:16,273
Entonces tienes que irte.

324
00:30:21,779 --> 00:30:23,531
No deberías tratar a tu madre de esta manera.

325
00:30:24,156 --> 00:30:25,115
Tú no eres mi madre.

326
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
Has perdido tu tren.

327
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
¡ahora!

328
00:32:12,806 --> 00:32:13,641
decente.

329
00:32:14,767 --> 00:32:15,601
Me recuperaré.

330
00:32:16,101 --> 00:32:16,935
¿Me prometes eso?

331
00:32:37,164 --> 00:32:38,499
Él confía en mí.

332
00:32:40,084 --> 00:32:42,795
Sueños. Es difícil matarla.

333
00:32:43,212 --> 00:32:44,505
Pero esto no es imposible.

334
00:32:47,383 --> 00:32:50,094
Noah, tus balas no me harán daño.

335
00:32:52,846 --> 00:32:53,931
Disparó de nuevo.

336
00:34:00,289 --> 00:34:01,623
¿Adónde vas?

337
00:34:02,916 --> 00:34:03,959
Detener.

338
00:34:09,882 --> 00:34:11,633
Vuelve y mátalos.

339
00:34:15,721 --> 00:34:16,889
Llama a tus soldados.

340
00:34:18,390 --> 00:34:19,683
¿O no te escuchan?

341
00:34:21,393 --> 00:34:22,519
Yo soy tu líder.

342
00:34:25,230 --> 00:34:26,565
Obedéceme.

343
00:34:37,785 --> 00:34:38,702
Mátalos.

344
00:34:43,081 --> 00:34:44,041
Todos.

345
00:34:56,386 --> 00:34:59,556
Los Jinetes Fantasmas no obedecen a nadie. No tienen líder.

346
00:36:20,304 --> 00:36:21,388
Vamos.

347
00:36:28,979 --> 00:36:30,981
- Bien.
-¿Puedes curarlo?

348
00:36:31,231 --> 00:36:32,065
Por supuesto, ella es una experta.

349
00:36:32,649 --> 00:36:33,984
¿Has oído hablar de las nueve hierbas?

350
00:36:34,902 --> 00:36:38,071
Las nueve hierbas sagradas de los sajones
¿Para tratar intoxicaciones e infecciones?

351
00:36:38,155 --> 00:36:39,239
Sí, claro.

352
00:36:39,781 --> 00:36:43,535
¿Quieres saber qué es o...?
- No, creo que la conozco.

353
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
-¡Que tengáis un buen verano a todos!
- ambos.

354
00:36:56,757 --> 00:36:58,842
Y a los alumnos de último año.
Nos vemos en la ceremonia de graduación.

355
00:36:58,926 --> 00:37:01,678
No, no, no. ¿Eso es todo? ¿Qué?

356
00:37:02,054 --> 00:37:03,055
Día último.

357
00:37:04,139 --> 00:37:06,475
Esto es increíblemente decepcionante.

358
00:37:07,059 --> 00:37:09,144
Hay ceremonias de graduación.

359
00:37:09,311 --> 00:37:11,855
tengo que ir a
Escuela de verano, de lo contrario no me graduaré.

360
00:37:13,815 --> 00:37:14,650
Hagamos esto.

361
00:37:15,442 --> 00:37:16,860
ambos. Vamos, espera...

362
00:37:17,778 --> 00:37:18,612
Hola amigos.

363
00:37:22,532 --> 00:37:23,367
Esto no puede suceder.

364
00:37:36,046 --> 00:37:37,631
No puedo creer que ya no estemos en la escuela secundaria.

365
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
No parece que nada haya cambiado realmente.

366
00:37:53,188 --> 00:37:54,022
Todo cambió.

367
00:38:00,570 --> 00:38:03,615
- Bien. Liam, ya que eres el nuevo líder...
- No soy un líder.

368
00:38:03,699 --> 00:38:05,325
Está bien, pero eres un líder en entrenamiento.

369
00:38:05,409 --> 00:38:06,743
Tengo que matar al líder.

370
00:38:06,827 --> 00:38:10,706
Liam, ya que te harás cargo,
Lo más importante para recordar

371
00:38:10,789 --> 00:38:14,334
Ese Mason sería el único.
Allí para salvarte en todo momento.

372
00:38:15,210 --> 00:38:16,920
- No siempre
-Pero la mayoría de las veces,

373
00:38:17,462 --> 00:38:18,296
Y es por eso

374
00:38:21,466 --> 00:38:24,386
-Creo que necesitarás esto.
- No juego béisbol.

375
00:38:24,469 --> 00:38:25,303
Yo tampoco.

376
00:38:26,471 --> 00:38:27,639
- Ese no es mi punto
- Está bien.

377
00:38:27,806 --> 00:38:29,141
- Aquí tienes
- Gracias.

378
00:38:30,642 --> 00:38:31,476
Los amo chicos.

379
00:38:32,394 --> 00:38:33,228
Bien.

380
00:38:35,355 --> 00:38:36,356
Te dejaré esto.

381
00:38:38,108 --> 00:38:40,610
Si la lastimas, te mataré.

382
00:38:40,861 --> 00:38:42,362
- ¿No lo necesitarás?
- decente.

383
00:38:42,446 --> 00:38:43,697
Lydia me llevará a la capital.

384
00:38:43,780 --> 00:38:45,365
Quieres ayudarme a mudarme a mi dormitorio, así que...

385
00:38:47,367 --> 00:38:48,994
Sabes que ella va a ingresar al MIT.
¿En tercer grado?

386
00:38:49,077 --> 00:38:49,995
¿Cómo hiciste eso?

387
00:38:50,328 --> 00:38:51,163
Es genial.

388
00:38:51,872 --> 00:38:53,707
La pregunta es ¿cómo te involucraste?
¿En el Instituto Yves de la Universidad de California?

389
00:38:54,958 --> 00:38:56,460
¿Cómo llegaste a la Universidad George Washington?

390
00:38:56,543 --> 00:38:57,878
No sé. A través de tu padre.

391
00:38:58,253 --> 00:39:02,090
Los funcionarios del FBI se pusieron en contacto con el programa.
Preparando agentes federales y...

392
00:39:03,300 --> 00:39:04,134
Preparando a los federales.

393
00:39:07,804 --> 00:39:10,265
Supongo que ya no somos chicos
Están corriendo por el bosque buscando un cuerpo.

394
00:39:10,348 --> 00:39:11,183
No, ya no lo hacemos.

395
00:39:16,605 --> 00:39:17,647
Quédate con el coche.

396
00:39:18,023 --> 00:39:19,900
No, quiero que lo tomes.

397
00:39:25,155 --> 00:39:26,364
Stiles, esta no es la llave del auto.

398
00:39:26,698 --> 00:39:28,950
Una de ellas es la llave de tu casa y la otra es la llave de tu habitación.

399
00:39:29,034 --> 00:39:33,288
Y la llave principal de la escuela, y la clínica veterinaria,
Y la llave del departamento del alcaide.

400
00:39:33,914 --> 00:39:36,750
Creo que deberías conseguir todas las copias.
Que hice en secreto.

401
00:39:44,132 --> 00:39:44,966
Todavía nos necesitan.

402
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Siempre nos necesitarán.

403
00:39:52,474 --> 00:39:54,643
Y sabes, te necesito.

404
00:39:55,727 --> 00:39:56,561
Aprende eso.

405
00:39:59,272 --> 00:40:00,107
Yo también te necesito.

406
00:40:01,733 --> 00:40:02,567
Te echaré de menos.

407
00:40:07,114 --> 00:40:09,074
No, realmente te necesito.

408
00:40:09,908 --> 00:40:12,536
Licencia de conducir perdida en "caza"
Entonces tienes que conducir.

409
00:40:13,662 --> 00:40:15,539
Tu padre es el alcaide. Definitivamente te ignorará.

410
00:40:16,581 --> 00:40:17,415
Tú conducirás.

411
00:40:25,006 --> 00:40:26,216
Unidad Cuatro, repito.

412
00:40:26,508 --> 00:40:28,385
¿Me estás diciendo que hay un cuerpo en el bosque?

413
00:40:29,344 --> 00:40:30,512
Eso es exactamente lo que dije.

414
00:40:30,887 --> 00:40:31,930
Hay un cuerpo en...